Mallory Beach's death is one strand of the web of secrets and scandal involving South Carolina's prominent Murdaugh family