They heard their dad take his last breath. On their first Christmas without him, siblings share what they wish he was here to see