A nanny faced a murder charge after a Boston baby's death. Then things took a startling turn