The district updated who it would accept exemption forms from after he signed hundreds for students